每日精分：AEIS阅读长难句（三）

　　做AEIS英语阅读，每当遇到长难句的时候，很多考生看到翻译就全懂、全理解，没有翻译就什么也看不明白，或者大概知道说的是什么，但又没法理解句子的确切意思，所以大家在备考中要多加练习。

　　In the past decade, the Japanese divorce rate, while still well below that of the United States, has increased by more than 50 percent, and suicides have increased by nearly one-quarter.

　　【单词速记】divorce 离婚；suicide 自杀；one-quarter 四分之一

　　【句子分析】

　　1、主句：the Japanese divorce rate has increased by more than 50 percent, and suicides have increased by nearly one-quarter.

　　2、分句1：in the past decade句首的时间状语

　　3、分句2：while still well below that of the United States.这里是一个让步状语从句，while是“尽管”的意思。

　　那么很多同学就会问，为什么这个状语从句当中看不到谓语动词？其实这里存在一个让步状语从句的省略：当状语从句中的主语和主句中的主语一直，并且状语从句中的谓语动词是系动词时，可以省略状语从句中的主语和系动词。那么我们还原这个完整的状语从句应该为：

　　while (the japanese divorce rate is) still well below that of the United States.

　　还有一点需要注意的是，这个状语从句中的that并不是从句引导词，熟练的同学可以判断出这个that其实是个代词，代指主句中的divorce rate，在句中相当于是一个A of B的句型：that of the United States=divorce rate of the United States。

　　把句子成分分析完之后，我们就可以按照句子成分的划分来对小句子进行翻译，再把每个小句子的理解按照中文的表达习惯整合在一起：

　　主句：日本的离婚率增加了超过百分之五十，并且自杀率增加了将近四分之一。

　　分句1：在过去十年里。

　　分句2：尽管日本的离婚率比美国的离婚率低了很多。

　　【参考译文】

　　在过去十年里，尽管日本的离婚率比美国低很多，但还是增加了超过百分之五十，并且自杀率增加了将近四分之一。　　

　　以上就是小编为大家整理的关于AEIS阅读长难句分析，希望对大家有所帮助。更多AEIS模拟试题、AEIS考试成绩公布时间等问题可以咨询我们。