每日精分：AEIS阅读长难句（二）

　　AEIS阅读长难句是最磨人的，常常一句话好几行，一口气都读不下来的那种，读下来也不知道在说些什么。所以我们在平时的备考中一定要有针对性练习：

　　Indeed, stability of the biological clock's period is one of its major features, even when the organism's environment is subjected to considerable changes in factors, such as temperature, that would be expected to affect biological activity strongly.

　　【单词速记】

　　indeed 的确，事实上； stability 稳定性； biological 生物的； even when 即使，尽管； organism 有机体；subject 遭受；considerable 相当大的

　　【句子分析】

　　分析句子还是老方法，先去除修饰找到句子的主干部分，在分析从句部分，最后整合句子综合理解翻译。

　　1、此句的主干部分比较简单，为stability of the biological clock's period is one of its major features。

　　2、even when引导让步状语从句，even when the organism's environment is subjected to considerable changes in factors。（此处要注意even when的理解，不是“甚至当…时候”，而是“即使，尽管”，引导的是让步状语从句）

　　3、插入成分，such as temperature，是对前面factor因素进行补充说明。

　　4、最难的句子是最后that引导的从句，很多同学能看出是一个缺主语的定语从句，但是却难以找到先行词所在。其实这个that引导的定语从句that would be expected to affect biological activity strongly的先行词是插入成分前的factors，是对factors进行修饰。

　　把句子成分分析完之后，我们就可以按照句子成分的划分来对小句子进行翻译，再把每个小句子的理解按照中文的表达习惯整合在一起：

　　主句：stability of the biological clock's period is one of its major features.

　　生物钟周期的稳定性是它的一个重要特点。

　　分句1：even when the organism's environment is subjected to considerable changes in factors.

　　即使有机体环境受到外界因素方面相当大的改变。

　　分句2： such as temperature.

　　比如温度因素。

　　分句3：that would be expected to affect biological activity strongly.

　　被认为会强烈影响生物的活动性。

　　【参考译文】

　　事实上，即使有机体受到外界因素，如温度，强烈改变的影响，有机体内生物钟的稳定性是影响生物活动的一个主要因素。

　　以上就是小编整理的关于新加坡AEIS阅读长难句分析，希望对大家有所帮助。更多AEIS报名要求、AEIS南京培训费用等问题可以咨询我们。