AEIS词汇颜色词的文化：Red与Green

　　不论哪种语言，颜色词均是丰富多彩的，然而，不同语言中的颜色因文化差异而有诸多不同，若单纯以自己国家的文化视角解析其它国家的颜色涵义，很有可能会造成误解哦。

　　所以，在遇到颜色词的习惯用法时，需领悟其“颜”外之意，否则，就会犯望文生义的错误。下面就和小编一起看看这日常的AEIS词汇中不一样含义。

　　红色 Red

　　在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭。

　　*完全对应的有：

　　红旗red flag

　　红酒red wine

　　*需要与英语国家文化相联系的有：

　　红糖brown sugar

　　红茶black tea

　　红豆love pea

　　红运good luck

　　红事wedding

　　血战red battle

　　彩霞red sky

　　以其中表述差距较大的红茶（英文为：blacktea）举例，英语说”blacktea"(黑茶)，汉语说“红茶”，为什么同样一种茶被描述成了不同的颜色呢?

　　有人可能会想到，中国人应该是通过茶水来判断茶的颜色，而英美国家是通过茶叶本身来判断茶的颜色。其实不止是这样哦！

　　事实上，中国人称之为“红茶”并不仅仅是因为茶水的颜色偏红。在中国文化里，红和绿是一个颜色对，常常成对出现。红茶(blacktea)和绿茶(greentea)在中国文化里达到了完美的对称。此外，黑色在中国文化里常常带有非常消极的暗示，所以中国人不会用黑色来给茶--他们最喜爱的饮品命名。英美人之所以称“红茶”为”blacktea"，不仅因为其文化与中国传统文化差异很大，而且他们更倾向于客观地描述事物。

　　绿色 Green

　　中英文化由于大自然的绿色盎然，均赋予“绿色”青春、富有活力等涵义，有共通之处。比如英文中“inthegreen”的意思是：处于青春期。

　　与汉语涵义相异之处：

　　•绿色green在英语中可以表示嫉妒、眼红

　　如：greenwithenvy,greenasjealousy,green-eyedmonster都是指十分嫉妒的意思。汉语中表示嫉妒意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。

　　•由于美元纸币是绿色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票”等意义，如：

　　In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.

　　在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。

　　（其中green power指金钱的力量）

　　•在英语中绿色还用来表示新鲜事物、没有经验、新手等意思，如：

　　The new typist is green at her job.

　　新来的打字员是个生手。

　　You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass.

　　你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。

　　（PS：havegreenfingers表示有园艺技能）　

　　以上就是小编为大家整理的关于AEIS英语中色彩词汇文化含义的分析，希望对大家有所帮助。更多苏州AEIS培训、新家坡AEIS通过率等问题可以咨询我们。