参加新加坡AEIS考试培训要掌握成语翻译：沧海一粟&草船借箭

　　还在纠结如何提高2017AEIS考试成绩吗?目前南京、上海咨询2017年AEIS考试报名的人数越来越多，很多家长纷纷前来了解AEIS考试成绩查询，以及参加上海新加坡AEIS培训。AEIS考试培训网老师提醒参加新加坡AEIS考试一定要注意日常点滴的积累，下面一起来看看成语翻译。

　　苏州AEIS解析沧海一粟

　　拼音：

　　cāng hǎi yī sù

　　解释：

　　粟：谷子，即小米。大海里的一粒谷子。比喻非常渺小。

　　出处：

　　宋·苏轼《前赤壁赋》：“寄蜉蝣天天地，渺苍海之一粟。”

　　翻译：

　　1. 直译a grain of corn in the wide sea

　　我们熟悉的grain作为名词表示，“谷粒，粮食”，但它也可以相当于中文里的量词，表示“颗”，后面常跟细小的颗粒，比如一粒沙可以说是a grain of sand。

　　英国诗人威廉·布莱克的《从一颗沙子看世界》中就出现过这个表达：

　　To see a world in a grain of sand

　　And a heaven in a wild flower,

　　Hold infinity in the palm of your hand

　　And eternity in an hour.

　　一沙见世界，

　　一花窥天堂。

　　手心握无限，

　　须臾纳永恒。(译文来自网络)

　　一粒米可以说是a grain of rice。

　　回到词组上，造一个句子熟悉一下：

　　个人的能力和团队的能力比起来就像是沧海一粟。

　　An individual’s ability is like a grain of corn in the wide sea compared with that of a team.

　　2. 英文相似短语a drop in the bucket

　　这个短语出自圣经，意思是水桶里的一滴水，意思是微不足道，等同于沧海一粟。

　　在大千世界里，我们只是沧海一粟。

　　In this vast universe, we are just a drop in the bucket.

   　草船借箭

　　拼音：

　　cǎo chuǎn jiè jiàn

　　解释：

　　运用智谋，凭借他人的人力或财力来达到自己的目的。

　　出处：

　　明·罗贯中《三国演义》第46回回目：“用奇谋孔明借箭，献密计黄盖受刑。”

　　苏州AEIS翻译：

　　1. 直译borrow arrows with straw boats

　　有的时候直译并不能表达出成语背后的意思，只能解释成语的字面含义，用于描述故事。更经常要结合上下文，表达成语的实际含义。

　　2. to reach one’s goal with other’s effort

　　他这一招草船借箭真是妙。

　　His strategy of reaching his own goal with other’s effort is really marvelous.

　　想要了解乌鲁木齐AEIS，AEIS考试 年龄以及新加坡AEIS考试试题等信息的学生和家长，可以直接在线咨询哦!